Elegie auf den Tod Husains

Was regnet? - Es ist Blut !
Wer? - Es ist Augenglut!

Wann? - Bei Tag und Nacht!
Warum? - Das Herz erwacht
Um wen? - Kerbelas Fürsten voll Macht!

Wie hieß er denn? - Husain, der Märtyrer.
Aus welchem Haus? - Ali, der Märtyrer.

Seine Mutter? - Fatima, die Beste sie war.
Sein Ahn? - Muhammad Rasulullah er war.

Wie starb er? - Das Martyrium er fand.
Wo starb er? - In Kerbelas Sand.

Wann? - Muharram, den Zehnten.
Allein? - Nein, mit wenigen.

Bei Nacht getötet? - Nein, bei Tag.
Wann genau? - Die Sonne am Mittag lag.

Vor Durst getötet? - Aus Liebe sein Leben er lies.
Gab man ihm Wasser ? - Erst im Paradies.

Wer mordete ihn? - Schimr ohne Scham.
Wie? - Von Hinten er kam.

Sein Amt? - Rechtleitung für andere sein.
Sein Freund? - War Gott allein.

Warum gab er sich hin? - Den Islam retten durch sein leiden!
Warum? - Um Wahrheit von Falschheit zu scheiden?

Auch für uns? - Fürsprecher sollt er für die Menschheit sein.
Was muss man dafür tun? - Erinnern viel und wein'! -

Und fielen Söhne auch von ihm dabei ? - Ja, zwei.
Noch mehr? - Neun Brüder und Verwandte allerlei.

Hat er mehr Söhne noch ? - Ja, ein'.
Wer war das ? Sadschad der Zain.

Wie ging es dem ? - Von Leid gebeugt und doch bereit.
Blieb er in Kerbela ? - Nach Syrien ging er weit!
In Ruhm und Glanz? - O nein, in Schmerz und Niedrigkeit.

Allein? - Mit Frauen und Töchtern voll Harm
Wie hießen sie? - Sukaina, Fatima, Zainab, Kulthum so arm.

Und wer begleitet' ihn? - Die Kinder vaterlos.
Noch mehr? - Das Fieber, ja, das niemals ihn ließ los.

Was blieb? - Des Unrechts Kette so lange Zeiten.
Und noch? - Die Erinnerung kann uns leiten.

Tät dies ein Heide? - Nein, kein Jude, Hindu oder Christ.
Oder ein Götzendiener? - Nein, des Muslims Feind der Teufel ist!

Was wünscht er der Schreiber dieser Verse? - Huld von Allah
Wann? - Wenn Liebe und Befreiung ist nah



(Ursprünglich von Kaani, übertragen von Prof. Annemarie Schimmel, bei Wilhelm Gundert, Lyrik des Ostens S. 110 - 112)